Сидит чукча в лодке, на берегу Ледовитого океана и рыбу удит. Всплывает американская подлодка, выходит капитан на мостик и спрашивает чукчу:

— Чукча, русских видел? Куда пошли?

— Норд-норд-ост, — флегматично отвечает тот, не выпуская изо рта трубки и не сводя глаз с поплавка.

Американцы погрузились и ушли.

Через некоторое время всплывают русские и ситуация повторяется, т.е. на мостик выходит "кап раз" и спрашивает чукчу:

— Чукча, американцев видел? Куда пошли?

— Норд-норд-ост...

— Ты, чукча, — резонно возражает капитан, — умного из себя не строй, ты пальцем покажи...